1 00:02:21,840 --> 00:02:24,920 - Es tut mir leid. - Nein, Betty, das ist deins. 2 00:02:27,080 --> 00:02:31,040 Was ist hier los? Dumm. 3 00:02:32,120 --> 00:02:34,080 Gib den Zucker her, Liebhaber. 4 00:02:34,120 --> 00:02:36,720 - Gib mir das Brot, Mama. - Ja, Papa. 5 00:02:36,800 --> 00:02:39,440 - Da sind wir. - Danke schön. 6 00:02:39,520 --> 00:02:41,640 Da ist Erdbeermarmelade drin. 7 00:02:41,720 --> 00:02:44,800 Wie wäre es mit etwas Sellerie? Möchten Sie etwas Sellerie? 8 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Danke schön. 9 00:02:50,960 --> 00:02:53,560 Fängst du noch einmal von vorne an? 10 00:03:02,320 --> 00:03:05,760 Das ist die beste Tasse Tee du jemals gemacht hast. 11 00:03:06,760 --> 00:03:08,880 - Shakespeare. - Longfellow. 12 00:03:08,920 --> 00:03:12,040 - Nadeln. - Stifte. 13 00:03:12,080 --> 00:03:15,480 Ist das nicht süß? 14 00:03:15,480 --> 00:03:20,160 Oh, Daphne, sieh dir die Zeit an. Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät zu unserer Brückenparty. 15 00:03:20,200 --> 00:03:24,400 Schatz, entschuldige uns aber Mrs. Adelquist wird nach uns rufen. 16 00:03:24,400 --> 00:03:26,920 - Sich amüsieren. - Bis bald, bevor du gehst. 17 00:03:27,000 --> 00:03:29,080 Oh, Liebhaber. 18 00:03:32,880 --> 00:03:38,120 Das ist Frau Adelquist. Lass sie rein, Liebling, wir sind gleich unten. Komm schon, Betty. 19 00:03:40,440 --> 00:03:44,320 - Treten Sie ein, Frau Adeltwist. - Sonderlieferung für Herrn Hardy. 20 00:03:44,400 --> 00:03:46,360 Unterschreiben Sie bitte. 21 00:03:49,080 --> 00:03:52,640 Treten Sie ein, Frau Adelquist. 22 00:03:52,680 --> 00:03:54,600 Es war nicht Mrs. Twiddlepast. 23 00:03:54,680 --> 00:03:58,280 Nicht Twiddlepast, Adelquick, äh, Adelquist. 24 00:03:58,280 --> 00:04:00,480 Egal, wer es war, wer war es? 25 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 - Es war ein Brief für dich. - Oh! 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 Es ist von meiner Mutter. 27 00:04:04,760 --> 00:04:08,480 - Was sagt sie? - Ich werde es herausfinden, wenn ich meine Brille bekomme. 28 00:04:23,400 --> 00:04:25,480 „Mein lieber Sohn Ollie, 29 00:04:25,560 --> 00:04:30,520 „Ich habe gerade den Dachboden aufgeräumt und bin los Durch viel Müll bin ich wiedergekommen..." 30 00:04:36,680 --> 00:04:38,360 Seien Sie nicht unhöflich. 31 00:04:39,680 --> 00:04:41,520 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. 32 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Nehmen Sie etwas heißes Wasser und reinigen Sie es! 33 00:04:58,760 --> 00:05:04,800 Meine Augen werden von Tag zu Tag schlechter. Dieser Brief ist nur verschwommen. Beeilen Sie sich. 34 00:05:05,760 --> 00:05:07,560 Vielen Dank. 35 00:05:08,640 --> 00:05:10,600 Nun, das ist besser. 36 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 „Mein lieber Sohn Ollie, 37 00:05:12,800 --> 00:05:17,160 „Ich habe den Dachboden aufgeräumt und viel Müll durchwühlen 38 00:05:17,160 --> 00:05:22,520 „Ich bin auf dieses Bild von dir und Stan gestoßen und deine Zwillingsbrüder Bert und Alf 39 00:05:22,560 --> 00:05:26,920 „Also dachte ich, du würdest es gerne haben. Liebevoll, Mutter.“ 40 00:05:26,920 --> 00:05:29,920 - Ist das nicht toll? - Können Sie sich das vorstellen? 41 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 Unsere eigenen Zwillingsbrüder. 42 00:05:33,760 --> 00:05:35,720 Ich frage mich, wo sie sind. 43 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 Cha-cha-cha. 44 00:05:39,640 --> 00:05:43,200 Scheint erst gestern zu sein. 45 00:05:43,240 --> 00:05:46,360 Wer bist du? Das bin ich da. 46 00:05:46,360 --> 00:05:50,480 - Schau mich an. - Aber das bist nicht du, das ist Alf. 47 00:05:54,240 --> 00:05:56,240 Gib mir deine Brille. 48 00:06:00,760 --> 00:06:03,640 Du willst es mir sagen Ich weiß nicht, wer ich bin? 49 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 Das bin ich, genau dort. 50 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 Woher weißt du, dass du es bist? 51 00:06:08,040 --> 00:06:11,080 - Ich bin der Älteste, du kannst... - Setz dich. 52 00:06:13,280 --> 00:06:16,520 Es wird noch etwas geschrieben. Gib mir meine Brille. 53 00:06:33,600 --> 00:06:36,280 Kein Wunder, dass ich nicht sagen konnte, wer du warst! 54 00:06:36,320 --> 00:06:38,480 Hier, Sie haben es gelesen! 55 00:06:40,960 --> 00:06:45,520 „Lieber Ollie, ich habe vergessen, es dir zu sagen das, nachdem du und Stan das Haus verlassen hatten 56 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 „Ihre Zwillingsbrüder Alf und Bert sind dabei herausgekommen böse Jungs zu sein und aufs Meer zu rennen, 57 00:06:50,880 --> 00:06:56,200 „Und ich habe gehört, dass sie sich einer Meuterei an Bord angeschlossen haben Eines Nachts wurden beide gehängt. 58 00:06:56,200 --> 00:06:58,240 Oh, ist das nicht schrecklich? 59 00:06:58,240 --> 00:07:01,040 „Lass dir das eine Lektion sein, Mutter.“ 60 00:07:01,120 --> 00:07:04,440 - Hm. - Ist das nicht katastrophal? 61 00:07:04,440 --> 00:07:08,280 Was für eine Schande für unsere Eltern. Wenn der arme Vater jemals... 62 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Wohin gehst du? - Um Blasen anzuzeigen. 63 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 - Komm her. - Was? 64 00:07:14,280 --> 00:07:17,040 - Bist du verrückt? - Äh-äh. 65 00:07:19,360 --> 00:07:25,040 Wenn unsere Frauen herausfinden, dass wir einiges aufgedeckt haben Brüder wie das, sie würden sich von uns scheiden lassen. 66 00:07:25,120 --> 00:07:30,360 Wir würden unser Ansehen in der Stadt verlieren und es sein vom Rest der Gemeinschaft geächtet. 67 00:07:32,400 --> 00:07:35,520 - Nun, warum sollten sie...?! - Oh! Pssst. 68 00:07:35,560 --> 00:07:39,640 Warum sollten sie das tun? Jeder hat ein schwarzes Schaf im Schrank. 69 00:07:39,680 --> 00:07:41,640 Trotzdem, 70 00:07:41,720 --> 00:07:46,800 Erzählen Sie keiner Menschenseele davon denn wenn du es tust, werden wir untergehen. 71 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 Dann verbrennen wir vielleicht besser die Beweise. 72 00:07:52,000 --> 00:07:54,240 Dann wird es niemand erfahren. 73 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 - Shakespeare. - Lange... Nicht jetzt! 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,880 - Hast du ein Streichholz? - Ja. 75 00:07:59,720 --> 00:08:01,360 Pssst. 76 00:08:06,880 --> 00:08:08,880 Wir werden unsere Vergangenheit hinter uns verbrennen. 77 00:08:08,920 --> 00:08:11,600 - Komm mit, Betty! - Oh! Hier. 78 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 Wir werden gleich unten sein, Frau Adelquist! 79 00:08:19,440 --> 00:08:22,200 - Oh! Hallo Schatz! - Wo ist Frau Adelquist? 80 00:08:22,240 --> 00:08:25,600 Wir müssen jetzt gehen. 81 00:08:25,640 --> 00:08:28,200 Es tut mir leid, Schatz. Auf Wiedersehen. 82 00:08:29,200 --> 00:08:30,720 Auf Wiedersehen, Liebhaber. 83 00:08:30,800 --> 00:08:34,800 Kommt mit, Mädels, wir kommen zu spät! 84 00:08:34,800 --> 00:08:37,240 Auf Wiedersehen! 85 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Bleiben Sie bei Ihrer Linie! 86 00:08:59,240 --> 00:09:02,360 Hey, Kumpel – mach dich an die Arbeit und das Vieh entladen. 87 00:09:02,400 --> 00:09:05,680 - Wir segeln morgens mit der Flut. - Ja, Sir! 88 00:09:10,080 --> 00:09:12,560 - Hast du bezahlt bekommen, Bert? - Das habe ich auf jeden Fall getan. 89 00:09:12,640 --> 00:09:15,720 Sobald wir gegessen haben Wir werden gehen und eine tolle Zeit haben. 90 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 - Und wie immer pleite zurückgekommen. - Oh, ich weiß es nicht. 91 00:09:20,480 --> 00:09:24,480 - Gehst du nicht an Land, Finn? - Sobald ich die Zeitung gelesen habe. 92 00:09:24,560 --> 00:09:26,400 Irgendwelche Neuigkeiten? 93 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Ich habe über einen Mann gelesen der mit nichts angefangen hat 94 00:09:29,800 --> 00:09:33,680 - und hatte in zwei Jahren eine Million Dollar. - Eine Million Dollar. 95 00:09:33,760 --> 00:09:36,800 - Wie? - Sorgfältiges Sparen und kluge Investition. 96 00:09:36,800 --> 00:09:39,600 Was ich gepredigt habe euch beiden seit Jahren! 97 00:09:39,680 --> 00:09:43,240 Wenn du zugehört hättest Du wärst eine Million Dollar wert. 98 00:09:43,240 --> 00:09:46,920 Er hat recht. Als wir zum ersten Mal kam vor 15 Jahren auf dieses Schiff 99 00:09:46,960 --> 00:09:51,480 wenn wir damals so viel Verstand gehabt hätten wie heute wir hätten ihn unser Geld sparen lassen 100 00:09:51,480 --> 00:09:55,320 und jetzt würden wir sitzen das Fett des Landes. Richtig, Finn? 101 00:09:55,360 --> 00:09:58,760 - Rechts. - Es ist alles in Ordnung, aber jetzt ist es zu spät. 102 00:09:58,800 --> 00:10:03,440 Es ist nie zu spät. Du wurdest heute bezahlt und jetzt ist es an der Zeit anzufangen. 103 00:10:03,440 --> 00:10:05,880 Warum lass es mich nicht für dich halten? 104 00:10:05,880 --> 00:10:08,120 Du verdienst das Geld, ich investiere es 105 00:10:08,200 --> 00:10:12,200 und ihr werdet Millionäre sein bevor man „Jack Robinson“ sagen kann. 106 00:10:12,200 --> 00:10:13,960 Was sagen Sie? 107 00:10:14,000 --> 00:10:17,680 Für mich klingt das toll. Was ist mit dir, Alf? 108 00:10:17,720 --> 00:10:20,400 Für mich ist es in Ordnung, Bert. Wie wäre es mit dir, Finn? 109 00:10:20,440 --> 00:10:23,320 - Es ist ein Knockout! - Ich finde es auch gut. 110 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 Hier ist mein Geld. 111 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Hast du mein Geld gesehen? Ich habe es vor einer Minute hier eingefügt. 112 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 Denken Sie daran, Sie waren... 113 00:10:33,440 --> 00:10:36,880 Ist das nicht toll? Wir werden Millionäre. 114 00:10:36,880 --> 00:10:39,360 Sag mal, wer ist dieser Jack Robinson? 115 00:10:39,400 --> 00:10:41,840 - Ich weiß es nicht. - Ich habe noch nie von ihm gehört. 116 00:10:41,920 --> 00:10:44,280 40... 50... 74 Dollar. 117 00:10:44,320 --> 00:10:48,280 Jungs, ich bin stolz auf euch. Das nenne ich Entschlossenheit! 118 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 - Wir sind voll davon. - Du brauchst etwas Pin-Geld zum Ausgeben. 119 00:10:51,960 --> 00:10:57,320 Schließlich ist es in Ordnung, vorsichtig zu sein Aber wir müssen unsere kleine Affäre haben, 120 00:10:57,320 --> 00:11:00,440 nur um die Monotonie zu durchbrechen. 121 00:11:03,600 --> 00:11:06,640 - Es gibt einen Dollar zwischen euch. - Ein Dollar?! 122 00:11:06,640 --> 00:11:09,120 Mit einem Dollar können wir nicht viel anfangen! 123 00:11:09,160 --> 00:11:12,000 Nun, bald werden Sie Millionäre sein. 124 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Er hat recht, Bert. 125 00:11:14,080 --> 00:11:16,240 Oh ja... 126 00:11:16,240 --> 00:11:18,480 Wie wäre es mit einer Quittung für unser Geld? 127 00:11:18,560 --> 00:11:22,720 Du hast recht, das freut mich Sie haben einen guten Geschäftssinn. 128 00:11:22,720 --> 00:11:24,760 Eine Quittung. 129 00:11:26,280 --> 00:11:30,640 „lOU $74.“ 130 00:11:33,720 --> 00:11:38,240 Nur um diese Bindung herzustellen... Ihr zwei Jungs unterschreibt dort. 131 00:11:43,560 --> 00:11:48,600 - „Bertie... Hardy.“ - „Alfie Laurel.“ 132 00:11:48,640 --> 00:11:50,560 Halbkomma. 133 00:11:50,560 --> 00:11:52,200 Danke. 134 00:11:52,200 --> 00:11:56,320 Jetzt ist alles auf dem Vormarsch. 135 00:11:57,360 --> 00:12:00,400 - Ist das nicht toll? - Eines möchte ich dir versprechen. 136 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 - Was? - Kommen Sie nicht und verlangen Sie etwas davon zurück. 137 00:12:03,440 --> 00:12:08,760 Das hört man sich an – wenn wir machen eine Vereinbarung, es ist eine Vereinbarung. 138 00:12:08,800 --> 00:12:12,360 Ja, wir möchten, dass Sie es uns versprechen Du wirst es nicht zurückgeben. 139 00:12:12,400 --> 00:12:14,560 - Ich verspreche es. - Hol mir einen Kaffee. 140 00:12:14,640 --> 00:12:17,000 - In Ordnung. - Jetzt kommen wir irgendwohin! 141 00:12:17,040 --> 00:12:19,080 Ich mache mich bereit, an Land zu gehen. 142 00:12:20,480 --> 00:12:23,320 - Irgendwelche Befehle, Sir? - Hä? Ähm, ja, ja. 143 00:12:23,360 --> 00:12:26,880 - Schicken Sie die Tassen Bert und Alf hier hoch. - Ja, Sir. 144 00:12:28,080 --> 00:12:32,880 „Hey, ihr Tupfer“, sagte der Kumpel Der Kapitän möchte Sie sofort sehen! 145 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Okay, wir sind gleich oben. 146 00:12:37,680 --> 00:12:39,560 Komm schon, Matrose. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,680 - Auf Wiedersehen, Finn. - Auf Wiedersehen. 148 00:12:41,720 --> 00:12:46,760 Oh, warte mal! Ich habe mir ein Zimmer genommen bei Mrs MacGregor's in der Tudor Avenue. 149 00:12:46,800 --> 00:12:49,120 Wenn Ihnen das Geld ausgeht, kommen Sie vorbei. 150 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Okay, danke. - Auf Wiedersehen. 151 00:12:51,160 --> 00:12:53,200 Tschüss. 152 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Barnum hatte recht. 153 00:13:16,720 --> 00:13:20,280 Nun, hör zu, das ist was Ich möchte dich sehen. 154 00:13:20,360 --> 00:13:25,600 Ich erwarte ein kleines Paket soll mir hier zugestellt werden, aber ich kann es kaum erwarten. 155 00:13:25,600 --> 00:13:30,520 Ich möchte, dass du hier bleibst und dieses Paket bekommst und bringen Sie es zu Denkers Biergarten. 156 00:13:30,520 --> 00:13:33,680 - Wir treffen uns dort gegen vier Glocken. - Ja, Sir. 157 00:13:33,680 --> 00:13:37,680 - Wissen Sie, wo Denker's ist? - Ja, Sir. Es ist auf der Fünften und Achten. 158 00:13:37,680 --> 00:13:42,040 Zwischen der sechsten und siebten auf der neunten. Es liegt direkt gegenüber... 159 00:13:42,040 --> 00:13:44,680 - Sie wissen, wo es ist. - Ja, Sir. 160 00:13:44,680 --> 00:13:48,000 Ich hoffe, ich kann mich darauf verlassen, dass Sie das für mich tun. 161 00:13:48,080 --> 00:13:50,600 Captain, Sie können uns geschmacklos vertrauen. 162 00:13:50,680 --> 00:13:54,000 Ich hoffe es, denn Es ist ein sehr wichtiges Paket. 163 00:13:54,000 --> 00:13:56,080 Was ist in dem Paket, Cappy? 164 00:13:56,160 --> 00:14:00,000 Es geht Sie nichts an, was drin ist! Los, verschwinde hier! 165 00:14:00,040 --> 00:14:02,400 Und nenn mich nicht Cappy! 166 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 - Können Sie uns sagen, wo...? - Pssst! 167 00:14:11,040 --> 00:14:14,960 Verzeihen Sie uns, Offizier, aber wo ist Denkers Biergarten? 168 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 Gleich um die Ecke. 169 00:14:18,280 --> 00:14:20,040 Danke schön. 170 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 - Verzeihung, Offizier. - Ich auch. 171 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Das ist in Ordnung. 172 00:14:46,000 --> 00:14:48,440 Lil, es sieht so aus, als wäre die Flotte da. 173 00:14:50,200 --> 00:14:52,240 Ich trinke Bier. Was ist deins? 174 00:14:52,280 --> 00:14:55,160 Wir müssen es ruhig angehen, Wir haben nur einen Dollar. 175 00:14:55,200 --> 00:14:57,480 Ich weiß. Was wirst du haben? 176 00:14:57,480 --> 00:15:01,640 Angenommen, wir trinken dasselbe Bier? Wir werden nicht so viel Geld ausgeben. 177 00:15:01,720 --> 00:15:03,680 Das ist eine gute Idee. 178 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Garcon! Garcon! 179 00:15:07,880 --> 00:15:11,760 Was meinst du mit „Garcon“? Es ist Grogan. Was wirst du haben? 180 00:15:11,800 --> 00:15:14,000 Ich hätte gerne ein schönes... 181 00:15:14,080 --> 00:15:16,160 groß, kalt... 182 00:15:16,240 --> 00:15:18,200 Krug Bier. 183 00:15:19,160 --> 00:15:23,400 - Was ist deins? - Zwei saubere, unbenutzte Strohhalme. 184 00:15:29,320 --> 00:15:31,520 Ich frage mich, was in diesem Paket enthalten ist. 185 00:15:31,560 --> 00:15:36,280 Haben Sie nicht gehört, was der Kapitän gesagt hat? Das geht dich nichts an. 186 00:15:36,320 --> 00:15:40,040 Immer neugierig in die Angelegenheiten anderer Leute! 187 00:15:53,320 --> 00:15:55,480 Ist das nicht ein Knaller? 188 00:15:55,520 --> 00:15:57,720 Das ist es auf jeden Fall. 189 00:15:57,800 --> 00:16:00,640 Das muss mehr als 5 Dollar gekostet haben. 190 00:16:00,720 --> 00:16:05,360 Was meinst du mit 5 $? Wenn es einen Penny kostet, kostet es 50 $! 191 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 Huh! 192 00:16:29,520 --> 00:16:31,480 Das wird ein Viertel sein. 193 00:16:31,560 --> 00:16:33,600 Ein Viertel?! Wozu? 194 00:16:33,640 --> 00:16:37,040 Zehn Cent für das Bier und 15 Cent für die Strohhalme. 195 00:16:37,080 --> 00:16:39,520 15 Cent für die Strohhalme?! 196 00:16:39,560 --> 00:16:42,680 Du denkst nicht Wir verschenken sie, oder? 197 00:16:45,040 --> 00:16:48,760 Kellner, könnten Sie das umtauschen? für ein paar Löffel? 198 00:16:56,400 --> 00:17:00,520 Gib mir diese Strohhalme, Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 199 00:17:13,040 --> 00:17:16,040 Oh, es tut mir leid. Nur ein kleiner Unfall. 200 00:17:16,120 --> 00:17:19,320 Das ist in Ordnung. Unfälle werden passieren. 201 00:17:21,200 --> 00:17:25,400 Wenn ich dir den Drink verdorben habe Darf ich dir noch eins kaufen? 202 00:17:25,480 --> 00:17:28,360 Es macht uns nichts aus, wenn Sie das tun. Willst du nicht mitmachen? 203 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 Oh! 204 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 Es macht uns nichts aus, wenn wir es tun. 205 00:17:32,200 --> 00:17:34,840 Danke schön. Komm, Alfie. 206 00:17:43,040 --> 00:17:48,000 Mein Name ist Herr Hardy und das ist mein sehr guter Freund Mr. Laurel. 207 00:17:48,080 --> 00:17:51,680 Ich freue mich, dich kennenzulernen. Das ist meine sehr gute Freundin Lily. 208 00:17:51,680 --> 00:17:54,040 - Wie geht es dir, Lily? - Wie geht es dir? 209 00:17:55,120 --> 00:17:57,320 Und mein Name ist, ähm, Alice. 210 00:17:57,360 --> 00:17:59,480 Alice. 211 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 Der Name meiner Mutter war Alice. 212 00:18:10,360 --> 00:18:12,640 Der Name deiner Mutter war nicht Alice. 213 00:18:12,680 --> 00:18:16,240 Das war ihr zweiter Name auf der Seite meines Vaters. 214 00:18:19,640 --> 00:18:23,800 Hey, Joe, lerne ein paar unserer Freunde kennen – Herr Laurel und Herr Hardy. 215 00:18:23,800 --> 00:18:25,720 Ich habe sie getroffen. Na und? 216 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 Noch zwei Bier für die Damen. 217 00:18:27,800 --> 00:18:32,880 - Kein Bier mehr für uns. - Oh, du musst etwas haben... Alice. 218 00:18:32,960 --> 00:18:35,840 Wenn Sie darauf bestehen, trinke ich einen Absinth-Frappé. 219 00:18:35,880 --> 00:18:37,920 Ich denke, ich werde das Gleiche haben. 220 00:18:37,920 --> 00:18:40,240 Du könntest doch keins teilen, oder? 221 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 Wie wäre es mit etwas zu essen? 222 00:18:42,320 --> 00:18:45,880 - Was ist fertig? - Ein Viertel-Pfund-Steak kommt gerade. 223 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 - OK. - Und du? 224 00:18:47,800 --> 00:18:53,400 Ein Lobster Newburg, Scheinschildkrötensuppe, ein New York Cut Steak – durchgebraten, 225 00:18:53,440 --> 00:18:58,040 Lyonnaise-Kartoffeln, Brokkoli mit Sauce Hollandaise als Beilage, 226 00:18:58,080 --> 00:19:03,280 Salat mit Roquefort-Käse-Dressing, Kaffee – Demitasse – und das ist alles. 227 00:19:03,280 --> 00:19:05,200 Möchtest du keinen Nachtisch? 228 00:19:05,240 --> 00:19:09,480 - Das ist süß von dir. Crêpe-Suzette. - Machen Sie das zwei. 229 00:19:11,840 --> 00:19:13,840 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 230 00:19:16,880 --> 00:19:22,320 Ähm, verzeihen Sie uns? Mein Freund möchte mit mir privat sprechen. 231 00:19:22,360 --> 00:19:25,480 - Gehen Sie geradeaus. - Wir sind gleich wieder da. 232 00:19:31,280 --> 00:19:34,840 Lass uns da reingehen, wir können reden und niemand wird uns hören. 233 00:19:49,080 --> 00:19:50,520 Was ist das? 234 00:19:50,600 --> 00:19:54,440 Was ist, wenn sie das ganze Essen bestellen? Wir haben nur 75 Cent. 235 00:19:54,480 --> 00:19:56,600 Ich habe alles herausgefunden. 236 00:19:56,640 --> 00:19:59,560 Wir werden Finn besuchen und wir bekommen unser Geld zurück. 237 00:19:59,640 --> 00:20:01,880 Er wird es uns nicht geben. Wir sagten ihm... 238 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Oh ja, das wird er. Ich weiß, wie ich mit ihm umgehen soll. 239 00:20:04,600 --> 00:20:08,440 Außerdem ist es unser Geld und wir machen damit, was wir wollen. 240 00:20:08,440 --> 00:20:11,040 Ich dachte, wir würden anfangen zu sparen. 241 00:20:11,040 --> 00:20:13,520 Wir können bei der nächsten Reise mit dem Sparen beginnen. 242 00:20:13,560 --> 00:20:19,160 Wir haben die Chance, eine tolle Zeit zu haben also könnten wir es genauso gut ausnutzen. 243 00:20:19,240 --> 00:20:23,000 Ich schätze, du hast recht. Wir können jederzeit Millionäre sein. 244 00:20:23,000 --> 00:20:25,880 Irgendeine alte Zeit. Kommen wir nun zurück zu den Mädchen. 245 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 - Hallo? - Hallo. 246 00:20:32,040 --> 00:20:33,800 - Wer ist es? - Ich bin es. 247 00:20:33,840 --> 00:20:36,560 - Was willst du? - Nichts, was willst du? 248 00:20:36,600 --> 00:20:40,280 - Nichts, Sie haben geklingelt. - Ich habe nichts dergleichen getan. 249 00:20:40,360 --> 00:20:44,400 - Du hast... - Leg das zurück und verschwinde von hier. 250 00:20:46,440 --> 00:20:52,080 Hey! Würdet es euch etwas ausmachen, Jungs? Einen Moment rausgehen? Dieser Anruf ist für mich. 251 00:20:53,400 --> 00:20:58,200 Hey! Bleib, wo du bist, ich kriege es, Es dauert nur eine Sekunde. 252 00:21:00,400 --> 00:21:04,840 Es tut mir leid, euch zu stören, Jungs aber dieser Anruf kommt von der Frau. 253 00:21:04,920 --> 00:21:08,840 Weißt du, ich muss es ihr sagen Ich bringe die Milch nach Hause. 254 00:21:15,080 --> 00:21:17,200 Möchten Sie lieber, dass wir aussteigen? 255 00:21:17,280 --> 00:21:20,200 Nein, bleib wo du bist, ich bin nur kurz da. 256 00:21:24,680 --> 00:21:27,000 Hallo! 257 00:21:29,120 --> 00:21:33,600 - Ich habe verloren... Wo ist es? Wo bist du...? - Genau hier, Sir. 258 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 - Du willst nicht lange reden? - Das werde ich nicht. 259 00:21:36,360 --> 00:21:38,680 Hören Sie, ich bringe das nach Hause... 260 00:21:38,720 --> 00:21:40,760 Verzeihung, ja? 261 00:21:40,760 --> 00:21:44,960 Nur eine Minute! Es ist ein bisschen... Ich weiß nicht, es ist so voll. 262 00:21:45,000 --> 00:21:46,920 Könnten Sie...? 263 00:21:47,600 --> 00:21:51,600 Es ist nur... Hallo? Nur eine Minute. Ich hole das. 264 00:21:51,680 --> 00:21:54,360 Hallo?! Ich rufe an wegen... 265 00:21:54,440 --> 00:21:58,280 Ähm... ich glaube, jemand hat das Telefon gestohlen. Warten Sie eine Minute. 266 00:21:58,320 --> 00:22:01,880 Hallo, Sarah. Ja. Wie viel? 267 00:22:01,920 --> 00:22:04,320 Nur eine Minute. Hallo! 268 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 Jungs, einen Moment. Hören. 269 00:22:09,120 --> 00:22:11,880 Ich ziehe einfach den Draht. 270 00:22:11,920 --> 00:22:14,760 Ich werde... Oh, ich habe es verloren! Wo ist das Ding? 271 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 Wo hast du das Ding her? Hast du es verstanden? Bist du verletzt? 272 00:22:19,560 --> 00:22:22,600 - Ich werde es bekommen. - Hallo? 273 00:22:25,200 --> 00:22:29,320 Moment mal, irgendetwas ist an meinem Fuß. Kannst du den Draht halten? 274 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 Moment mal, ich kann die... nicht finden. 275 00:22:32,280 --> 00:22:34,280 Wow! Hallo?! 276 00:22:34,360 --> 00:22:36,320 Hallo? Kannst du...? 277 00:22:42,080 --> 00:22:45,040 Ohh! 278 00:23:03,360 --> 00:23:07,320 - Was ist die große Idee? - Entschuldigung, Sir, nur ein kleiner Unfall. 279 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 Ja, nun ja, dafür wirst du bezahlen. 280 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Bitte schreiben Sie es einfach auf den Scheck. 281 00:23:11,920 --> 00:23:14,960 - Keine Sorge, es wird dort sein. - Komm, Alf. 282 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Joe, komm und hilf mir dabei! 283 00:23:19,400 --> 00:23:23,120 - Hast du dich gestritten? - Nein, nur eine kleine Konferenz. 284 00:23:23,200 --> 00:23:25,560 - Nichts Ernstes, hoffe ich? - Oh nein. 285 00:23:25,640 --> 00:23:29,920 Wir haben gerade beschlossen, dass, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Wir werden uns umziehen 286 00:23:29,960 --> 00:23:32,000 und nehmen Sie mit auf eine schöne Zeit. 287 00:23:32,040 --> 00:23:35,000 - Das ist für mich in Ordnung. - Ich auch! Warten Sie nicht lange. 288 00:23:35,000 --> 00:23:38,320 - Das werden wir nicht. - Geh nicht weg, denn wir kommen zurück. 289 00:23:38,320 --> 00:23:41,280 - Darauf können Sie wetten. - Wir sind im Handumdrehen zurück. 290 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 - Hey, wohin denkst du, dass du gehst? - Pssst. 291 00:23:46,240 --> 00:23:50,080 Wir werden uns umziehen und etwas mehr Geld bekommen. 292 00:23:50,120 --> 00:23:53,760 - Mehr Geld? - Ja, sehen Sie, wir hatten nicht genug. 293 00:23:53,800 --> 00:23:59,880 Ja, Sir, und während wir weg sind, sehen Sie sich das an Die kleinen Damen haben alles, was sie sich wünschen. 294 00:23:59,960 --> 00:24:02,560 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 295 00:24:03,720 --> 00:24:06,880 Und jetzt geh doch nicht weg, oder? Wir werden nicht lange brauchen. 296 00:24:06,960 --> 00:24:09,320 Komm schon, trödel nicht! 297 00:24:09,400 --> 00:24:11,640 Du fummelst ständig herum. 298 00:24:15,760 --> 00:24:21,120 Moment mal, du denkst, ich würde dich lassen hier wegkommen, ohne die Rechnung zu bezahlen? 299 00:24:21,200 --> 00:24:25,040 Du gibst mir den Teig Oder ich verprügele euch beide oder lasse euch kneifen. 300 00:24:25,080 --> 00:24:27,400 Oder vielleicht beides! 301 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 Kannst du dich nicht entscheiden? 302 00:24:29,440 --> 00:24:32,880 Mein guter Mann, verstehst du nicht? Es ist einfach. 303 00:24:32,880 --> 00:24:36,600 - Wir bekommen unser Geld und kommen zurück. - Sehen? 304 00:24:36,640 --> 00:24:41,800 Nein, Sie gehen nicht weg, bis Sie bezahlt haben oder hinterlassen Sie mir etwas zur Sicherheit. 305 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 Warum überlässt du ihm nicht den Ring? 306 00:24:44,040 --> 00:24:48,800 Wir bekommen unser Geld von Finn und der Kapitän wird nicht klüger sein. 307 00:24:48,800 --> 00:24:51,680 - Prächtig. - Wir haben einen Plan ausgeheckt. 308 00:24:51,680 --> 00:24:53,480 Das wird Ihnen gefallen. 309 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Wie wäre es damit zur Sicherheit? 310 00:25:00,280 --> 00:25:02,520 Ist das nicht ein Gänseblümchen? 311 00:25:02,560 --> 00:25:05,440 - Mir geht es gut. - Jetzt denken Sie daran. 312 00:25:05,520 --> 00:25:10,600 Wenn wir zurückkommen und Sie bezahlen Wir bekommen den Ring zurück, oder? 313 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 - Rechts. - Rechts. 314 00:25:28,880 --> 00:25:30,680 Wer ist es? 315 00:25:31,720 --> 00:25:34,360 - Das sind wir. - Hallo Jungs, kommt rein. 316 00:25:34,440 --> 00:25:37,240 - Wie geht es dir, Finn? - Was hast du im Kopf? 317 00:25:37,240 --> 00:25:41,200 Wir hassen es, Sie zu stören Aber wir sind gekommen, um Sie um einen kleinen Gefallen zu bitten. 318 00:25:41,240 --> 00:25:43,080 Was willst du? 319 00:25:43,120 --> 00:25:48,360 Wir hatten gerade das Glück, uns kennenzulernen zwei charmante und raffinierte junge Damen. 320 00:25:48,440 --> 00:25:50,400 Ja, Alice und Lily. 321 00:25:50,400 --> 00:25:52,320 Na und? 322 00:25:52,400 --> 00:25:57,240 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir gerne stornieren unsere kleine finanzielle Vereinbarung. 323 00:25:57,280 --> 00:26:01,520 Wir beschlossen, das Millionärsdasein aufzuschieben bis zur nächsten Reise. 324 00:26:01,600 --> 00:26:05,160 Wenn es Ihr Geld ist, das Sie wollen, Ich bin nicht interessiert. 325 00:26:05,200 --> 00:26:08,640 - Du gibst uns unser Geld nicht zurück? - Das werde ich nicht. 326 00:26:08,680 --> 00:26:12,880 Aber es gehört uns – außerdem werden wir nicht bezahlt bis wir nach Singapur kommen. 327 00:26:12,880 --> 00:26:15,360 Du wirst keinen Cent bekommen. 328 00:26:15,400 --> 00:26:19,760 Ich habe mit Ihnen ein Gentlemen's Agreement getroffen um dich vor dir selbst zu schützen. 329 00:26:19,760 --> 00:26:23,440 - Soll ich mein Wort brechen? - Wir hätten doch nichts dagegen, oder? 330 00:26:23,440 --> 00:26:26,040 - Wir werden es Ihnen nicht übel nehmen! - Fortfahren. 331 00:26:26,080 --> 00:26:28,120 Verschwinde hier! 332 00:26:28,120 --> 00:26:33,640 Naja, wenn du das so denkst Wir werden gezwungen sein, unsere Vorrechte geltend zu machen 333 00:26:33,720 --> 00:26:36,320 und durchsuche diesen Raum. 334 00:26:36,320 --> 00:26:38,920 Gehen Sie weiter und suchen Sie, was kümmert es mich? 335 00:26:38,960 --> 00:26:42,120 Es wird Ihnen leid tun, dass Sie uns diese Mühe machen. 336 00:26:56,120 --> 00:27:01,400 Es nützt nichts, hier zu suchen, Sie können suchen bis zum Weltuntergang und du wirst es nie finden. 337 00:27:01,440 --> 00:27:03,920 Bedeutet das, dass es nicht in diesem Raum ist? 338 00:27:03,920 --> 00:27:07,080 Ich würde nicht Ja sagen und ich würde nicht Nein sagen. 339 00:27:10,640 --> 00:27:12,920 - Wissen Sie, was wir tun können? - Was? 340 00:27:12,960 --> 00:27:15,040 - Wir können... - Pssst. 341 00:27:18,880 --> 00:27:23,760 Wir können seine Kleidung stehlen und sie verpfänden und genug Geld bekommen, um die Rechnung zu bezahlen. 342 00:27:24,640 --> 00:27:28,600 Wir geben Ihnen noch eine Chance. Bekommen wir unser Geld oder nicht? 343 00:27:28,640 --> 00:27:30,840 Absolut nicht. 344 00:27:32,280 --> 00:27:34,240 NEIN! Oh! 345 00:27:40,360 --> 00:27:43,280 Hey, komm zurück! Hey, hör auf! 346 00:27:58,000 --> 00:28:01,080 Komm schon, weißt du Wir müssen die Frauen kennenlernen. 347 00:28:03,040 --> 00:28:08,680 Bleiben Sie hier – fragen Sie den Pfandleiher wenn er gebrauchte Eistüten hätte! 348 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 Wie viel hast du bekommen? 349 00:29:11,920 --> 00:29:15,600 - Zwei Dollar. - Nun ja, damit können wir die Rechnung nicht bezahlen. 350 00:29:15,600 --> 00:29:20,520 - Die Mädchen sind immer noch... - Keine Sorge, ich kümmere mich um diese Angelegenheit. 351 00:29:21,480 --> 00:29:23,400 Aufleuchten. 352 00:29:26,120 --> 00:29:31,120 Vielleicht sollten wir besser mit Finn reden eine Distanz. Er war ziemlich sauer, als wir gingen. 353 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Gute Idee. 354 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 Oh, Finn! 355 00:29:37,280 --> 00:29:39,960 - Vielleicht schläft er. - Ich wecke ihn. 356 00:29:50,960 --> 00:29:53,040 Au! 357 00:29:53,120 --> 00:29:55,800 - Wir sind zurück! - Wo ist meine Kleidung? 358 00:29:55,880 --> 00:29:58,400 - Wir haben sie verpfändet! - Was?! 359 00:29:58,400 --> 00:30:02,360 Wenn du uns unser Geld nicht gibst Wir geben Ihnen das Ticket nicht! 360 00:30:02,360 --> 00:30:05,920 Ja, und das Schiff wird segeln und du wirst zurückgelassen. 361 00:30:05,960 --> 00:30:09,760 Okay, gib mir das Ticket und ich gebe dir dein Geld. 362 00:30:09,760 --> 00:30:12,800 - Du kreuzt dein Herz? - Du zweifelst doch nicht an mir, oder? 363 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Ja! 364 00:30:14,680 --> 00:30:16,640 Oh-ho! 365 00:30:16,720 --> 00:30:18,640 Wir sind gleich da! 366 00:30:28,000 --> 00:30:32,120 Hier ist das Ticket und Da sind die zwei Dollar, um deinen Anzug zu bekommen. 367 00:30:32,120 --> 00:30:35,560 - Jetzt gib uns unser Geld. - Ich muss los und es holen. 368 00:30:36,360 --> 00:30:40,640 - Wo ist es? - Im Futter meines Mantels eingenäht, den du verpfändet hast. 369 00:30:40,720 --> 00:30:45,560 Warum hast du es uns nicht vorher gesagt? Lassen Sie uns auf wilde Gänsejagd gehen! 370 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 - Gib mir das Ticket, ich hole es! - Oh nein. Einmal gebissen, zweimal schüchtern! 371 00:30:50,760 --> 00:30:55,560 - Geben Sie uns das Ticket... - Ich habe es herausgefunden. Zieh dich aus. 372 00:30:56,520 --> 00:30:58,840 - Wozu? - Einen Anzug werde ich dort tragen, 373 00:30:58,880 --> 00:31:01,760 Den anderen Anzug werde ich verpfänden, um die Zinsen zu zahlen. 374 00:31:01,840 --> 00:31:04,600 Oh nein, das tust du nicht. Gib mir das Ticket! 375 00:31:05,600 --> 00:31:09,680 Komm mir nicht zu nahe, sonst schlucke ich es und du wirst dein Geld verlieren. 376 00:31:09,720 --> 00:31:11,880 Gib mir das! 377 00:31:11,920 --> 00:31:14,800 Nein, schluck es nicht, schluck es nicht. 378 00:31:15,840 --> 00:31:20,040 Zieh deine Kleidung aus und zieh sie an da unten. Leg sie ab. 379 00:31:20,120 --> 00:31:22,200 Und keine Affentricks! 380 00:31:22,280 --> 00:31:25,920 Nun, hier ist wieder ein schönes Durcheinander du hast mich reingelegt. 381 00:31:28,920 --> 00:31:31,360 Ich frage mich, was diese Mädchen denken werden. 382 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 Hey, Finn! 383 00:31:41,240 --> 00:31:45,880 - Kommst du zurück? - Ich würde nicht Ja und nicht Nein sagen. 384 00:31:47,320 --> 00:31:51,400 Oh, und wenn ich Alice und Lily sehe Ich werde ihnen deine Liebe schenken. 385 00:31:51,560 --> 00:31:55,480 Vielleicht gebe ich ihnen einen Kuss für dich. 386 00:32:12,400 --> 00:32:16,000 - Ich frage mich, wie lange es noch dauern wird. - Ich weiß es nicht. 387 00:32:16,080 --> 00:32:19,520 Sind Sie sicher, dass das so ist? Wo soll man sich treffen? 388 00:32:19,560 --> 00:32:21,680 - Shakespeare. - Longfellow. 389 00:32:21,720 --> 00:32:23,920 - Was geht durch den Schornstein? - Rauch. 390 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Sie machen mich krank... 391 00:32:28,280 --> 00:32:30,640 - Liebling! - Hallo, Süße! 392 00:32:31,720 --> 00:32:34,880 - Es tut mir leid, dass wir zu spät kamen. - Oh, wir sind gerade erst angekommen. 393 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 Was habt ihr Jungs gemacht? 394 00:32:36,960 --> 00:32:41,600 - Ollie, sag ihnen, wohin wir gegangen sind. - Stan hat mich zu einer Punch-and-Judy-Show mitgenommen. 395 00:32:41,640 --> 00:32:45,960 - Das erste seit meiner Kindheit. - Wie wäre es mit etwas Essen? Ich bin ausgehungert. 396 00:32:46,000 --> 00:32:49,280 Oh, das ist eine gute Idee. Warum gehst du nicht hier rein? 397 00:32:49,280 --> 00:32:51,920 Oh, nicht da drin, wir kennen einen besseren Ort. 398 00:32:52,000 --> 00:32:54,600 - Wir gehen hier rein. - Aber Schatz... 399 00:32:54,640 --> 00:32:58,160 Ich sagte, wir gehen hier rein. Komm mit, Betty. 400 00:33:00,840 --> 00:33:04,200 Oh, das ist ein schöner Tisch. Setz dich hierher, Betty. 401 00:33:04,240 --> 00:33:07,960 - Lass uns in den Garten gehen, da ist es kühler. - Alles klar, Liebes. 402 00:33:12,480 --> 00:33:14,120 Wie ist dieser Tisch? 403 00:33:14,120 --> 00:33:16,560 - Hübsch. - Besser als drinnen zu sein. 404 00:33:16,600 --> 00:33:18,920 Von all dem Nerv! 405 00:33:22,920 --> 00:33:24,960 Du bist endlich hier angekommen, oder? 406 00:33:24,960 --> 00:33:29,240 Wie meinst du das? Wir kamen nicht rein in the first place, were we? 407 00:33:29,320 --> 00:33:32,320 Das war ich nicht. Was wirst du haben, Mama? 408 00:33:32,360 --> 00:33:36,200 Ein Schinkensandwich, dazu Senf und ein Glas Bier. 409 00:33:36,240 --> 00:33:40,280 - Was möchtest du, Bubbles? - Jetzt beeil dich nicht, Liebhaber. 410 00:33:40,320 --> 00:33:43,480 Ich denke, ich werde ein schönes walisisches Raritätenstück haben. 411 00:33:43,560 --> 00:33:46,520 - Eine walisische Rarität. - Mit Käse. 412 00:33:46,600 --> 00:33:49,080 - Was ist deins? - Ähm, ich glaube, ich werde... 413 00:33:49,080 --> 00:33:51,440 Ich weiß, was ihr haben werdet. 414 00:33:56,520 --> 00:33:58,920 He's an awfully fresh waiter. 415 00:33:58,960 --> 00:34:02,120 Papa, was meinte er, „Du bist endlich hier angekommen“? 416 00:34:02,160 --> 00:34:04,040 Ich weiß es nicht, Mama. 417 00:34:04,040 --> 00:34:06,920 Wir haben ihn noch nie in unserem Leben getroffen. 418 00:34:06,960 --> 00:34:09,080 - Shakespeare. - Longfellow. 419 00:34:09,120 --> 00:34:12,280 - Was geht durch den Schornstein? - Weihnachtsmann. 420 00:34:12,360 --> 00:34:14,320 Dumm. 421 00:34:29,680 --> 00:34:32,000 Das walisische Raritätenstück ist gleich dabei. 422 00:34:34,120 --> 00:34:36,000 Ist das bei Männern nicht so? 423 00:34:36,040 --> 00:34:40,680 Wir kennen sie schon den ganzen Nachmittag und sie treffen sich mit ein paar Fremden! 424 00:34:40,760 --> 00:34:44,200 Damit kommen sie nicht durch. Komm schon, Lily. 425 00:34:47,920 --> 00:34:52,480 Ich halte nicht viel von deinem Geschmack, Wir lassen uns wegen dieser alten Schrotte im Stich. 426 00:34:52,560 --> 00:34:55,640 Begnadigung? Wissen Sie, mit wem Sie sprechen? 427 00:34:55,720 --> 00:34:58,600 Ach, setzen Sie sich, alte Dame, bevor Sie zusammenbrechen. 428 00:34:58,640 --> 00:35:03,120 Süße, das war nicht sehr nett von dir hinauszugehen und uns hier sitzen zu lassen. 429 00:35:03,160 --> 00:35:06,400 Ich bitte um Verzeihung, meine Dame, was genau meinst du? 430 00:35:06,440 --> 00:35:09,080 Warum wirkst du so unschuldig? 431 00:35:09,160 --> 00:35:12,040 - Ich bin nicht so unschuldig. - Darauf kannst du wetten! 432 00:35:12,080 --> 00:35:15,200 Und du solltest dich schämen! 433 00:35:16,320 --> 00:35:20,960 Kein Wunder, dass Sie hier nicht reinkommen wollten. Gott sei Dank habe ich dich herausgefunden. 434 00:35:21,000 --> 00:35:24,240 Au! Aber ich sage Ihnen, das ist ein Komplott! 435 00:35:24,280 --> 00:35:26,840 Wir haben diese Frauen noch nie getroffen, oder?! 436 00:35:26,880 --> 00:35:29,760 - Äh-äh. - Oh, du hast uns noch nie getroffen? Joe! 437 00:35:29,760 --> 00:35:31,960 - Ja? - Wer sind diese Männer? 438 00:35:32,000 --> 00:35:35,840 Das letzte Mal haben sie sich selbst angerufen Herr Laurel und Herr Hardy. 439 00:35:35,920 --> 00:35:38,440 Zahle den Scheck und lass uns hier verschwinden! 440 00:35:38,520 --> 00:35:41,280 Ja, zahlen Sie, wir haben zwei Stunden gewartet! 441 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 Auf Wiedersehen, Babyface. 442 00:35:45,400 --> 00:35:48,280 Also bist du gegangen eine Punch-and-Judy-Show, oder? 443 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Hier ist Ihre Rechnung. 444 00:35:50,320 --> 00:35:53,400 15 Dollar und 60 Cent dafür?! 445 00:35:53,480 --> 00:35:57,080 Nein, 60 Cent dafür und 15 Dollar für vorher. 446 00:35:57,080 --> 00:35:59,520 - Ich sollte...! - Oh, bezahle den Scheck! 447 00:35:59,560 --> 00:36:01,600 - Aber...! - Zahlen Sie den Scheck! 448 00:36:01,600 --> 00:36:04,200 - Ich bezahle. - Zahlen Sie besser den Scheck. 449 00:36:06,120 --> 00:36:09,440 Danke. Und hier ist der Ring Du bist zur Sicherheit gegangen. 450 00:36:12,560 --> 00:36:17,760 Oh, also kaufst du jetzt Ringe. Ich nehme an, das ist auch Teil des Komplotts? 451 00:36:17,800 --> 00:36:23,120 Betty, ich habe genug! Und was dich betrifft, Sie können morgen früh meinen Anwalt sehen. 452 00:36:23,120 --> 00:36:27,200 Oh, Geliebter, ich verstehe nicht, wie du das könntest habe mir das jemals angetan. 453 00:36:27,240 --> 00:36:29,840 Ich wurde in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt. 454 00:36:29,840 --> 00:36:31,880 - Ein Glas Bier, bitte. - OK. 455 00:36:43,280 --> 00:36:48,920 Na ja, na ja, ich freue mich, Sie hier zu treffen. Wer ist Alice und wer ist Lily? 456 00:36:48,920 --> 00:36:52,880 - „Alice und Lily“? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Herren kennen? 457 00:36:52,920 --> 00:36:57,240 Sie sind Freunde von mir. Woher hast du die tollen Klamotten? 458 00:36:57,280 --> 00:37:00,960 - "Kleidung"?! - Als ich sie das letzte Mal sah, hatten sie keine an. 459 00:37:01,000 --> 00:37:04,240 Sie hatten keine Kleidung an?! Wer ist dieser Mann? 460 00:37:04,280 --> 00:37:08,400 - Er ist für uns ein absoluter Fremder, nicht wahr? - Das ist er auf jeden Fall. 461 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Wer bin ich? Ähm, du. 462 00:37:10,760 --> 00:37:15,280 Fremder, oder? Oh, ich versuche so zu verstehen, dass sie mich nicht kennen! 463 00:37:15,360 --> 00:37:17,720 Schauen Sie sich das mal an. 464 00:37:19,080 --> 00:37:21,600 Oh! 465 00:37:21,680 --> 00:37:25,400 Oh! Ohh! 466 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Oh! 467 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 Damit ist es erledigt. Betty, wir behalten das als Beweismittel. 468 00:37:31,120 --> 00:37:35,360 - Mama, lass es mich erklären... - Sprich nie wieder mit mir, Casanova! 469 00:37:35,400 --> 00:37:38,280 - Komm schon, Betty! - Auf Wiedersehen, Liebhaber. 470 00:37:40,480 --> 00:37:43,760 - Ist dir klar, was du getan hast? - Es ist mir egal. 471 00:37:43,800 --> 00:37:47,320 Du hättest mich vorstellen sollen. Sie waren sowieso nicht so heiß. 472 00:37:47,360 --> 00:37:50,640 Wo hast du sie abgeholt? Hast du sie am Lochbrett gewonnen? 473 00:37:50,720 --> 00:37:53,200 - Weißt du, was ich tun soll? - Was? 474 00:37:53,240 --> 00:37:55,560 Ich sollte jeden Knochen in deinem Kopf verbiegen. 475 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 - Stimmt das? - Ja. 476 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 Hm. 477 00:38:00,400 --> 00:38:03,360 Oh-oh. Schauen Sie sich das mal an. 478 00:38:05,720 --> 00:38:07,080 Au! 479 00:38:09,680 --> 00:38:12,320 Oh-oh. Nun, wir sehen uns. 480 00:38:12,320 --> 00:38:14,480 Geh nicht. Hinsetzen. 481 00:39:31,400 --> 00:39:33,360 Eine walisische Rarität. 482 00:39:52,040 --> 00:39:54,880 - Wer hat das getan? - Das hat er! 483 00:39:54,880 --> 00:39:57,600 - Hey! - Äh? Was?! 484 00:39:57,640 --> 00:40:00,760 Dafür kriege ich dich! Dafür kriege ich dich! 485 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 - Wer war dieser Kerl? - Woher soll ich das wissen? 486 00:40:10,000 --> 00:40:13,960 - Wann hast du die beiden Mädchen kennengelernt? - Wann habe ich die Mädchen kennengelernt? 487 00:40:13,960 --> 00:40:17,160 Du musst sie kennen, Sie kannten uns, als wir hereinkamen. 488 00:40:17,240 --> 00:40:19,440 Wovon redest du? 489 00:40:19,440 --> 00:40:22,200 Du kannst dich mir anvertrauen, ich kann ein Geheimnis für dich behalten. 490 00:40:22,200 --> 00:40:25,200 Schaffst du das durch diesen dicken Schädel? 491 00:40:25,200 --> 00:40:28,760 dass ich diese Mädchen nicht kenne und sie kennen mich nicht! 492 00:40:28,800 --> 00:40:31,120 - Ist das die Wahrheit? - Sicherlich. 493 00:40:31,120 --> 00:40:36,600 Nun, wir sollten gehen und es Mama sagen und Bubbles, sie haben uns schreckliches Unrecht getan. 494 00:40:36,640 --> 00:40:39,480 Wir werden nichts dergleichen tun. 495 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 - Ich werde ihnen eine Lektion erteilen. - Wie meinen Sie? 496 00:40:43,360 --> 00:40:45,800 Wir werden die ganze Nacht draußen bleiben 497 00:40:45,880 --> 00:40:50,040 und wir gehen nicht nach Hause bis sie zu uns kommen und sich entschuldigen. 498 00:40:50,080 --> 00:40:53,920 Gute Idee. Wir geben sie genug Seil, um uns aufzuhängen. 499 00:40:54,000 --> 00:40:56,800 Hallo Freunde, was ist jetzt los? 500 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 Oh, wir hatten gerade einen Streit mit den Frauen. 501 00:40:59,680 --> 00:41:03,520 Ja, wir werden ihnen eine Lektion erteilen, nicht wahr, Ollie? 502 00:41:03,600 --> 00:41:06,360 Ja, und wir bleiben die ganze Nacht draußen. 503 00:41:06,400 --> 00:41:11,000 - Ja, bis neun Uhr. - Das ist lustig, ich bin auch in der Hundehütte. 504 00:41:11,040 --> 00:41:13,320 Nun, wir sitzen alle im selben Boot. 505 00:41:13,360 --> 00:41:15,720 Sagen wir, lasst uns alle einen Abend daraus machen. 506 00:41:15,800 --> 00:41:18,880 Das ist ein sehr wirkungsvoller Vorschlag. 507 00:41:19,960 --> 00:41:22,640 Alle für einen und einer für alle. 508 00:41:22,680 --> 00:41:24,640 - Alles... - Shakespeare. 509 00:41:24,720 --> 00:41:26,680 - Longfellow. - Washington. 510 00:41:26,760 --> 00:41:29,400 - Was geht durch den Kamin? - Eine gute Portion Alkohol. 511 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 - Rechts! - Barkeeper! 512 00:41:31,880 --> 00:41:36,560 Keine Getränke mehr. Du hast zu viel getrunken Und ihr zwei habt noch nicht genug. 513 00:41:36,640 --> 00:41:40,520 - Wie meinst du das? - Keine Lippen, sonst werfe ich euch alle raus. 514 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 Schauen Sie da durch. 515 00:41:47,800 --> 00:41:49,440 Oh-oh! 516 00:42:13,800 --> 00:42:15,640 Wie spät ist es? 517 00:42:15,640 --> 00:42:19,480 Vier Glocken, und alles ist noch nass. 518 00:42:19,480 --> 00:42:21,760 Es sieht so aus, als würde Finn nicht zurückkommen. 519 00:42:21,800 --> 00:42:24,000 Das habe ich dir vor einer Stunde gesagt, 520 00:42:24,000 --> 00:42:29,760 aber du musstest mir den Streit darlegen „Alles kommt zu dem, der wartet“. 521 00:42:29,800 --> 00:42:33,880 - Was sollen wir tun? - Das liegt ganz bei Ihnen. 522 00:42:33,960 --> 00:42:38,720 Du hast überlegt, wie du uns reinbringen könntest Überlegen Sie sich jetzt, wie wir aus diesem Schlamassel herauskommen. 523 00:42:38,800 --> 00:42:41,960 Der einzige Weg, den ich sehen kann ist, den Kellner zu holen, 524 00:42:42,000 --> 00:42:46,480 Bringen Sie ihn zum Schiff und bitten Sie den Kapitän bezahle die Rechnung und bekomme seinen Ring zurück, 525 00:42:46,480 --> 00:42:48,840 dann bezahlen wir den Kapitän bei der nächsten Reise. 526 00:42:48,920 --> 00:42:53,880 - Er könnte ein bisschen wütend sein ... - Das ist eine sehr, sehr, sehr gute Idee. 527 00:42:53,920 --> 00:42:56,760 Aber wie kommen wir zum Kellner? 528 00:42:56,760 --> 00:43:01,160 So gekleidet können wir nicht rausgehen, Wir würden nicht zur ersten Basis gelangen. 529 00:43:02,160 --> 00:43:04,200 - Daran habe ich nie gedacht. - Hm. 530 00:43:04,200 --> 00:43:06,920 Also... 531 00:43:06,960 --> 00:43:08,840 - Sag mal, weißt du was? - Was? 532 00:43:08,840 --> 00:43:12,840 Warum verkleiden wir uns nicht? wie diese Leute in Singapur? 533 00:43:12,840 --> 00:43:14,880 Welche Jungs in Singapur? 534 00:43:14,920 --> 00:43:19,640 Die Kerle, die wie Eskimos aussehen. Die Typen, die mit Teppichen herumlaufen. 535 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 - Eskimos. - Ja, wir leihen uns diese Quilts 536 00:43:22,520 --> 00:43:26,640 und legte uns ein paar Handtücher um den Kopf und niemand wäre klüger. 537 00:43:26,680 --> 00:43:29,440 - Wir könnten den Kellner holen... - Hm. 538 00:43:29,520 --> 00:43:31,760 Das klingt für mich verrückt. 539 00:43:32,840 --> 00:43:35,440 Aber jeder alte Hafen im Sturm. 540 00:43:35,440 --> 00:43:39,720 - Das wäre vielleicht eine gute Idee. - Du musst einmal in deinem Leben Recht haben. 541 00:43:43,120 --> 00:43:48,480 Ich suche zwei Matrosen aus dem Immergrün, ein kleiner Kerl und ein großer, dicker Kerl. 542 00:43:48,480 --> 00:43:51,320 Die beiden Kerle mit dem Perlenring? 543 00:43:53,840 --> 00:43:56,440 Woher wussten Sie, dass sie einen Perlenring hatten? 544 00:43:56,480 --> 00:44:01,240 Ich habe es gesehen. Sie haben es mir als Sicherheit gegeben und ich gab es zurück, als sie bezahlten. 545 00:44:01,240 --> 00:44:04,800 - Wo sind sie? - Sie waren mit einem Betrunkenen zusammen, ich habe sie rausgeworfen. 546 00:44:04,800 --> 00:44:08,200 Sie sind wahrscheinlich in einem anderen Joint - äh, Bierstube. 547 00:44:08,240 --> 00:44:10,600 Vielen Dank! 548 00:44:18,960 --> 00:44:21,120 Überlassen Sie es mir jetzt. 549 00:44:26,320 --> 00:44:29,480 - Guten Abend, Herr Grogan. - Guten Abend. 550 00:44:29,480 --> 00:44:33,480 - Es ist möglich, dass Sie uns nicht erkennen, aber... - Oh ja, das tue ich. 551 00:44:33,520 --> 00:44:38,040 Was habe ich zuletzt zu dir gesagt? Habe ich dir nicht gesagt, dass du verschwinden sollst? 552 00:44:38,120 --> 00:44:41,680 Nein, das Letzte, was Sie gesagt haben, war: „Richtig!“ Nicht wahr? 553 00:44:41,720 --> 00:44:43,920 Hören Sie auf, Clowns zu machen. Was willst du? 554 00:44:44,000 --> 00:44:47,200 Wir haben einen Plan ausgeheckt damit wir unseren Ring zurückbekommen. 555 00:44:47,240 --> 00:44:51,040 - Ja, sehen Sie... - Oh, worüber redet ihr zwei? 556 00:44:51,040 --> 00:44:53,640 Der Ring – der Ring, den wir als Sicherheit hinterlassen haben. 557 00:44:53,640 --> 00:44:56,120 Ja, und ich habe es dir zurückgegeben, als du bezahlt hast. 558 00:44:56,200 --> 00:44:59,360 - Du hast uns nichts gegeben! - Wir haben nie bezahlt. 559 00:44:59,400 --> 00:45:02,440 Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Dieb bin? Und ich habe diesen Ring gestohlen? 560 00:45:02,520 --> 00:45:04,760 So kommt es uns vor. 561 00:45:04,840 --> 00:45:06,960 - Das gibst du besser... - Pssst. 562 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Schauen Sie sich das an. 563 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Einen Augenblick. 564 00:45:14,320 --> 00:45:15,880 Au! 565 00:45:17,600 --> 00:45:19,400 Oh-oh! 566 00:45:26,840 --> 00:45:28,800 Was?! 567 00:46:24,560 --> 00:46:26,640 Was versuchst du zu tun? 568 00:46:26,680 --> 00:46:28,160 Au! 569 00:46:42,400 --> 00:46:44,320 Herr Laurel! 570 00:46:45,520 --> 00:46:47,320 Herr Hardy! 571 00:46:49,120 --> 00:46:51,480 Ich werde das Ding nicht anziehen! 572 00:46:51,560 --> 00:46:54,160 Aufstehen! Treten Sie ein! 573 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 Wenn das sie sind, sagen Sie ihnen, dass wir nicht zu Hause sind. 574 00:47:11,360 --> 00:47:12,720 Hallo? 575 00:47:17,000 --> 00:47:18,800 Was? 576 00:47:20,640 --> 00:47:23,000 Meine Güte, erzähl es mir nicht! 577 00:47:24,920 --> 00:47:26,880 Vielen Dank! 578 00:47:26,960 --> 00:47:30,040 - Was ist los? - Das war Frau Adelquist. 579 00:47:30,120 --> 00:47:32,520 Stan und Oliver wurden verhaftet 580 00:47:32,600 --> 00:47:36,200 und sie nehmen sie zur Polizeistation! Oh! 581 00:47:36,280 --> 00:47:38,680 Oh, das ist ein schöner Zustand! 582 00:47:38,760 --> 00:47:40,160 Oh! 583 00:47:44,280 --> 00:47:46,600 Komm, setz dich da hin. 584 00:48:08,680 --> 00:48:10,920 - Was hat er gesagt? - Ich weiß es nicht. 585 00:48:11,000 --> 00:48:13,520 - Sprechen Sie Arabisch? - Oh nein, Sir. 586 00:48:13,600 --> 00:48:16,360 Wir sind ein Paar Eskimos aus Singapur. 587 00:48:16,360 --> 00:48:18,400 Oh. 588 00:48:26,680 --> 00:48:29,240 - Es tut mir leid. - Was ist die Idee?! 589 00:48:29,280 --> 00:48:33,120 Hey, Mr. Clerk, wir würden gerne Richter Polk sehen. 590 00:48:33,200 --> 00:48:36,520 - Es ist sehr wichtig. - Bitte geben Sie ihm diese Karte. 591 00:48:36,520 --> 00:48:39,280 - Ich werde ihn fragen. - Danke schön. 592 00:48:40,480 --> 00:48:43,120 Oh, Liebhaber! 593 00:48:43,120 --> 00:48:46,120 - Oh... - Betty! Betty! 594 00:48:46,160 --> 00:48:48,200 Ach... 595 00:48:51,480 --> 00:48:53,840 - Komm hier entlang. - Danke schön. 596 00:48:55,720 --> 00:48:57,760 Hast du das gesehen? 597 00:48:58,520 --> 00:49:01,240 - Ich frage mich, wer sie sind. - Ich weiß es nicht. 598 00:49:01,320 --> 00:49:03,840 Sie sind ein paar Urlaubskiller. 599 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 - „Urlaubskiller“? - Ja. 600 00:49:06,120 --> 00:49:08,640 Ein Mann geht für einen tollen Urlaub ins Gefängnis. 601 00:49:08,720 --> 00:49:12,480 Diese Sozialarbeiter holen ihn raus. Sie machen mich krank. 602 00:49:12,480 --> 00:49:15,760 Huh, ich habe zum ersten Mal einen Sozialarbeiter gesehen. 603 00:49:15,760 --> 00:49:18,080 - Ich auch. - Komisch aussehende Damen. 604 00:49:18,080 --> 00:49:22,040 Ich weiß nicht, ich mochte diese große, dicke Blondine. 605 00:49:22,080 --> 00:49:24,440 - Der Kleine war nicht so schlimm. - Niedlich. 606 00:49:24,520 --> 00:49:26,720 Und Sie sehen, es ist wirklich unsere Schuld, 607 00:49:26,760 --> 00:49:31,400 und wenn Sie nicht zu hart mit ihnen umgehen Ich denke, sie werden sich in Zukunft benehmen. 608 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Ich weiß, dass mein Geliebter das tun wird. 609 00:49:33,440 --> 00:49:37,200 Wie meinst du das? Er ist genauso schuld wie Poppa! 610 00:49:37,280 --> 00:49:39,600 - Das ist er nicht! - Ich glaube, er hat damit angefangen! 611 00:49:39,640 --> 00:49:43,920 Jetzt, jetzt, jetzt, mach dir keine Sorgen, Alles wird gut. 612 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Wenn du diesen Raum betrittst, Ich werde ein persönliches Gespräch mit ihnen führen. 613 00:49:48,840 --> 00:49:50,880 Oh Richter, du bist so süß. 614 00:49:56,120 --> 00:49:58,800 Laurel und Hardy! Gehen Sie hier entlang. 615 00:50:06,760 --> 00:50:09,240 Wo um alles in der Welt seid ihr gewesen? 616 00:50:09,240 --> 00:50:12,520 Und wie in aller Welt Hast du diese Outfits angezogen? 617 00:50:12,560 --> 00:50:17,760 - Nun, es war so, wir... - Sag es mir später, ich muss das Gericht eröffnen. 618 00:50:17,800 --> 00:50:22,840 Ich weiß nicht, was ihr Jungs getan habt aber dieses Mal werde ich darüber hinwegsehen. 619 00:50:22,920 --> 00:50:26,280 Aber du musst aufhören dieses Herumtollen. 620 00:50:26,360 --> 00:50:29,960 - Es gibt für alles eine Zeit und einen Ort. - Ja, Herr. 621 00:50:29,960 --> 00:50:34,200 Du hast zwei schöne Mädchen, Warum schätzt du sie nicht? 622 00:50:34,200 --> 00:50:36,120 Wirst du das tun? 623 00:50:36,120 --> 00:50:39,720 Alles, was Sie sagen, gilt, Richter. Wir sind in Ihren Händen. 624 00:50:39,720 --> 00:50:41,760 Das ist in Ordnung. 625 00:50:43,960 --> 00:50:45,600 Mädchen... 626 00:50:46,600 --> 00:50:49,000 Ich habe gerade mit den Jungs gesprochen 627 00:50:49,040 --> 00:50:51,920 Und ich schlage vor, dass Sie alle zusammenkommen. 628 00:50:52,880 --> 00:50:58,760 Kommt schon, Jungs, gebt ihnen einen dicken Kuss, und lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 629 00:51:14,280 --> 00:51:16,320 Geh weg von ihm! 630 00:51:16,320 --> 00:51:19,360 Das ist großartig. Na ja, bis später. 631 00:51:19,440 --> 00:51:22,880 - Müssen wir hierher zurückkommen? - Nicht, wenn du dich benimmst. 632 00:51:22,920 --> 00:51:25,800 Aber mein Rat ist, sich von Biergärten fernzuhalten. 633 00:51:25,800 --> 00:51:31,400 Wenn Sie eine gute Zeit haben möchten, gehen Sie zu a erstklassiger Ort, an dem es weniger Ärger gibt. 634 00:51:31,400 --> 00:51:33,560 Vergessen Sie es nicht. 635 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Hast du das hier gesehen? 636 00:51:44,040 --> 00:51:46,240 Nicht jetzt, ein andermal. 637 00:51:50,840 --> 00:51:53,200 Hier haben wir euch ein paar Klamotten mitgebracht. 638 00:51:53,240 --> 00:51:56,240 Sobald du angezogen bist Wir werden seinen Rat befolgen 639 00:51:56,240 --> 00:51:59,080 und gehen Sie an einen erstklassigen Ort für eine gute Zeit. 640 00:51:59,120 --> 00:52:03,400 Wenn du versprichst, dich nie darauf einzulassen Noch mehr Ärger, das vergessen wir. 641 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 - Mir geht es gut. - Und du? 642 00:52:06,240 --> 00:52:09,400 - Ich werde alles tun, um hier rauszukommen. - Liebhaber... 643 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 Oh, komm schon, wir treffen uns draußen. 644 00:52:16,640 --> 00:52:19,840 Hey, hör zu, Matrose, lass die Blondine weg. 645 00:52:19,920 --> 00:52:22,040 Ich habe sie zuerst gesehen. 646 00:52:51,920 --> 00:52:54,120 Ich frage mich, was unsere Frauen machen. 647 00:52:54,160 --> 00:52:57,440 Sie sind wahrscheinlich zu Hause weinten sich die Augen aus. 648 00:52:57,520 --> 00:52:59,200 Es dient ihnen recht. 649 00:53:10,760 --> 00:53:14,440 - Ein Tisch für vier Personen. - Ja, meine Dame. Kommen Sie bitte hier entlang. 650 00:53:27,840 --> 00:53:31,560 Es tut mir leid, ich muss dir etwas geben ein Tisch auf dem Balkon. 651 00:53:31,560 --> 00:53:33,640 Das ist in Ordnung. 652 00:53:58,680 --> 00:54:02,840 - Was ist mit ihm los? - Er will die Rechnung nicht bezahlen. 653 00:54:02,840 --> 00:54:04,880 - Das kann er nicht! - Nein, Herr! 654 00:54:04,880 --> 00:54:06,800 Wo ist mein Hut?! 655 00:54:06,840 --> 00:54:09,680 - Ist es das? - Ja, danke. 656 00:54:09,720 --> 00:54:12,040 Schnell! 657 00:54:13,680 --> 00:54:15,640 Whisky und Limonade. 658 00:54:16,680 --> 00:54:18,200 Oh! 659 00:54:18,200 --> 00:54:20,240 Was ist los? 660 00:54:20,240 --> 00:54:22,680 Sagt mal, ihr vier bleibt mir fern. 661 00:54:23,680 --> 00:54:26,560 Wir sind nicht zu viert, wir sind nur zu zweit! 662 00:54:31,600 --> 00:54:33,560 Schauen Sie mal, wer hier ist. 663 00:54:33,600 --> 00:54:37,280 Alice! Was ist los? Wir können alles erklären. 664 00:54:37,360 --> 00:54:42,480 - Man kann diese beiden alten Weiber nicht erklären. - Nein, das sind alte Sozialarbeiter. 665 00:54:42,520 --> 00:54:44,520 - Sicherlich. - Wir haben ausgewählt... 666 00:54:44,560 --> 00:54:46,560 Ich werde es ihnen sagen. 667 00:54:46,600 --> 00:54:49,360 - Gib mir das nicht. - Aber wir können es beweisen! 668 00:54:49,440 --> 00:54:53,360 - Setzen Sie sich und trinken Sie etwas. - Sobald wir diese beiden los sind. 669 00:54:53,440 --> 00:54:56,200 - Wir werden sie bald loswerden. - Ist das so?! 670 00:54:56,240 --> 00:54:58,800 Wir möchten, dass Sie die beiden Mädchen kennenlernen, die wir kennengelernt haben. 671 00:54:58,800 --> 00:55:01,680 - Lily und Alice... - Ich weiß alles über sie! 672 00:55:01,720 --> 00:55:05,400 Du undankbarer Hund! Ich werde dich reparieren! 673 00:55:06,600 --> 00:55:09,520 Halte dich da raus, du erschrockene Ameise! 674 00:55:11,400 --> 00:55:14,200 Au! Oh! Oh! 675 00:55:15,640 --> 00:55:17,840 Nicht...! Oh. 676 00:55:23,760 --> 00:55:27,320 Verzeihen Sie. Hey, du, hilf mir. 677 00:55:30,480 --> 00:55:32,720 Eins zwei drei! 678 00:55:37,800 --> 00:55:40,080 Alles Gute zum Geburtstag. 679 00:55:40,080 --> 00:55:45,040 - Das ist nicht sein Geburtstag. - Dennoch viele glückliche Rückkehrer. 680 00:55:45,040 --> 00:55:47,080 Komm schon, Betty, das ist endgültig. 681 00:55:55,320 --> 00:55:59,400 - Warum hast du ihr geholfen? - Ich wusste nicht, was sie tat. 682 00:55:59,440 --> 00:56:03,520 Das stimmt, das würdest du nicht tun. Zieh das aus. 683 00:56:08,080 --> 00:56:11,480 Das bekommen Sie für das Aufnehmen fremder Frauen. 684 00:56:11,480 --> 00:56:13,720 Nun ja, wir haben sie losgeworden, nicht wahr? 685 00:56:13,800 --> 00:56:19,200 Entschuldigen Sie, während ich mich aufräume. Alf, bewirte die Damen, während ich weg bin. 686 00:56:20,440 --> 00:56:22,600 Wir sind gleich wieder da, Alice. 687 00:56:32,160 --> 00:56:36,320 Danach gehen wir besser nach Hause und sehen, ob es unseren Frauen leid tut ... 688 00:56:36,320 --> 00:56:39,600 Mach dir keine Sorgen um sie, Lass sie sich um uns sorgen. 689 00:56:39,640 --> 00:56:42,760 Das werden wir haben die beste Zeit, die wir je hatten. 690 00:56:42,800 --> 00:56:45,240 - Drei Zigarren, bitte. - Ja, Herr. 691 00:56:45,240 --> 00:56:47,680 - Danke schön. - Willst du eins haben? 692 00:56:49,600 --> 00:56:52,280 - Guten Abend. - Wo ist das Paket? 693 00:56:52,360 --> 00:56:56,120 - Welches Paket? - Das Paket mit dem Perlenring. 694 00:56:56,200 --> 00:56:59,920 - Du hast es, nicht wahr? - Was geht dich das etwas an? 695 00:56:59,960 --> 00:57:02,400 - Ich zeige es dir bald...! - Nur eine Minute. 696 00:57:02,480 --> 00:57:06,480 Senken Sie Ihre Stimmen. Wir bedienen hier Damen und Herren. 697 00:57:06,480 --> 00:57:11,120 Alles klar, ich verstehe. Du Doppelgänger, gib mir den Ring. 698 00:57:11,160 --> 00:57:13,120 Willst du mir Angst machen? 699 00:57:13,200 --> 00:57:16,520 Mach weiter, kleiner Junge, und verkaufe deinen Fisch. 700 00:57:18,880 --> 00:57:20,320 Oh! 701 00:57:20,360 --> 00:57:22,560 Willst du noch mehr, oder?! 702 00:57:22,560 --> 00:57:25,000 Nun, warte eine Minute, warte eine Minute ... 703 00:57:25,040 --> 00:57:29,360 Du nimmst deine Hände von mir. Nimm deine Hände von mir! 704 00:57:37,920 --> 00:57:40,280 Lass mich raus! 705 00:57:43,800 --> 00:57:45,760 Oh! Oh! 706 00:57:46,560 --> 00:57:50,480 Der Typ muss verrückt sein! Stanley, geh und hol den Manager! 707 00:57:50,520 --> 00:57:52,880 Und nimm den Hut ab! Mach weiter. 708 00:57:52,960 --> 00:57:55,080 Es muss Bert sein – ich werde mal nachsehen. 709 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 - Was ist passiert? - Wo ist der Manager? 710 00:58:09,840 --> 00:58:11,760 Welcher Manager? 711 00:58:16,720 --> 00:58:18,360 Schlag es, schlag es! 712 00:58:19,920 --> 00:58:22,640 Er steckte den Ring in die Tasche seines Kumpels. 713 00:58:42,960 --> 00:58:46,400 - Hier ist der Manager. - Also versuche ich wegzukommen, was?! 714 00:58:46,480 --> 00:58:50,480 - Ich hole dich! - Dieser Mann ist ein Wahnsinniger! Er versucht uns auszurauben! 715 00:58:50,480 --> 00:58:54,880 - Dich ausrauben?! Du dreckiger Gauner! - Das musst du draußen regeln! 716 00:58:54,960 --> 00:58:59,280 Das wird hier und jetzt geklärt! Los, geh mir aus dem Weg! 717 00:58:59,360 --> 00:59:01,960 - Gib mir meinen Ring! - Bring ihn raus! 718 00:59:02,000 --> 00:59:05,600 - Ich hole dich! - Nimm ihn! Schafft ihn hier raus! 719 00:59:05,680 --> 00:59:07,640 Schau, komm und steh auf! 720 00:59:07,720 --> 00:59:09,960 Äh? Bekommst du... Nur... 721 00:59:09,960 --> 00:59:11,360 Was? 722 00:59:11,440 --> 00:59:15,720 - Das Problem mit ihm ist, dass er betrunken ist. - Das ist ungefähr richtig! 723 00:59:15,720 --> 00:59:19,560 - Nimm ihn. Hol ihn dir. - Ich hole dich! 724 00:59:19,640 --> 00:59:23,360 - Es ist gut, dass wir nach dem Manager geschickt haben. - Das war es. 725 00:59:23,400 --> 00:59:26,400 Gib mir den Ring zurück, bei mir ist er sicherer. 726 00:59:26,400 --> 00:59:29,440 Wie meinst du das? Du hast mir den Ring nicht gegeben. 727 00:59:29,520 --> 00:59:33,520 Das habe ich getan, ich habe es in deine Tasche gesteckt als ich dir sagte, du sollst es besiegen. 728 00:59:34,480 --> 00:59:36,440 Ich habe den Ring nicht. 729 00:59:36,520 --> 00:59:40,120 Versuchen Sie es um es mir vorzuenthalten? 730 00:59:40,120 --> 00:59:43,960 Können Sie sich das vorstellen? Mein Kumpel versucht, mich hinters Licht zu führen! 731 00:59:44,000 --> 00:59:49,600 Entschuldigen Sie, meine Herren, das geht mich nichts an Aber ich sah, wie er den Ring in deine Tasche steckte. 732 00:59:49,600 --> 00:59:52,040 Wie meinst du das? Ich habe es nicht! 733 00:59:52,040 --> 00:59:55,600 Verzeihen Sie, dass ich mich eingemischt habe Aber darf ich mit Ihnen allein sprechen? 734 00:59:55,640 --> 00:59:58,080 Warum, klar. Verzeihen Sie. 735 00:59:58,120 --> 01:00:01,120 - Möchten Sie, dass wir ihm Angst einjagen? - Wie? 736 01:00:01,200 --> 01:00:04,800 Wir können erkennen, dass wir harte Jungs sind und nimm ihn mit auf eine Fahrt. 737 01:00:08,520 --> 01:00:10,720 Was hat er gesagt? 738 01:00:10,720 --> 01:00:15,200 Diese Herren haben uns zu einer Fahrt eingeladen. Möchten Sie mitmachen? 739 01:00:15,240 --> 01:00:17,560 Das würde ich gerne tun, aber was ist mit dem Ring? 740 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 Oh, vergiss das einfach. Das war nur ein Scherz! Ich habe es genau richtig. 741 01:00:22,080 --> 01:00:24,040 Du hast mir Sorgen gemacht. 742 01:00:24,120 --> 01:00:27,960 Wenn du mitfahren willst Würdest du mich zu Hause absetzen? 743 01:00:28,000 --> 01:00:31,400 - Klar, wir bringen Sie gerne ab. - Danke, Kumpel. 744 01:00:31,440 --> 01:00:34,320 - Kommt, Jungs, lasst uns gehen. - Verstanden. 745 01:00:34,400 --> 01:00:36,800 - Rufen Sie ein Taxi. - Taxi! 746 01:00:39,480 --> 01:00:41,440 Ich hoffe, es regnet nicht. 747 01:00:46,240 --> 01:00:48,440 Oh! Da sind sie! 748 01:01:13,160 --> 01:01:14,720 Hm. 749 01:01:19,000 --> 01:01:20,800 - Hast du ihn losgeworden? - WHO? 750 01:01:20,840 --> 01:01:24,080 - Der Kapitän. - Ich habe ihn nicht gesehen. Hast du? 751 01:01:24,120 --> 01:01:27,640 Was? Du hast mir gesagt, ich soll es schaffen and he's been chasing me. 752 01:01:27,680 --> 01:01:32,600 - Du meinst, der Captain ist hier? - Du hast ihn gesehen, er ist so verrückt wie ein Glühwürmchen. 753 01:01:32,640 --> 01:01:34,560 Wir müssen hier raus! 754 01:01:35,760 --> 01:01:39,080 Oh, da bist du ja! Ich habe nach dir gesucht. 755 01:01:39,160 --> 01:01:42,200 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Weißt du was! 756 01:01:42,200 --> 01:01:46,040 Ich glaube nicht, dass du mir Senf auf den Kopf streuen kannst und mir die Nase verbrennen! 757 01:01:46,080 --> 01:01:49,720 - Wovon redet er? - Vorher war es zwei zu eins. 758 01:01:49,720 --> 01:01:53,000 Jetzt ist es drei vor zwei, das macht es ausgeglichen. 759 01:01:53,040 --> 01:01:55,200 Du musst verrückt sein. Wir haben nicht... 760 01:01:55,240 --> 01:01:57,960 Barmy, oder? At 'em, boys! 761 01:01:59,480 --> 01:02:03,040 Du gehst in diese Richtung und schneidest ihnen den Rückzug ab. Aufleuchten! 762 01:02:13,840 --> 01:02:15,800 Ich habe dich getäuscht, nicht wahr? 763 01:02:19,080 --> 01:02:21,280 Up aloft after them! Aufleuchten! 764 01:02:45,720 --> 01:02:47,880 Wow! 765 01:03:13,120 --> 01:03:15,080 Da sind sie! 766 01:03:18,040 --> 01:03:20,000 Komm schon! 767 01:03:29,880 --> 01:03:31,880 Das ist der Boss. 768 01:03:36,880 --> 01:03:39,600 Gute Arbeit, die Bullen loszuwerden. Stehen zu. 769 01:03:39,600 --> 01:03:44,000 - Hier entlang, meine Herren. - Sag mal, du hast vergessen, unseren Freund abzusetzen. 770 01:03:44,040 --> 01:03:46,600 Oh, er schläft. Das machen wir später. 771 01:03:51,840 --> 01:03:53,880 - Hallo, Chef. - Hallo, Tiny. 772 01:03:53,880 --> 01:03:55,560 Hallo, Chef. 773 01:03:55,640 --> 01:03:57,720 Jungs, trifft ein paar Freunde von mir. 774 01:03:57,760 --> 01:03:59,880 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 775 01:03:59,920 --> 01:04:03,240 Dieser Kerl weigert sich, aufzugeben ein wertvoller Perlenring. 776 01:04:03,320 --> 01:04:05,560 - Nein, er hat den Ring... - Pssst! 777 01:04:05,640 --> 01:04:08,320 Einer von euch hat es und du solltest es besser aushusten. 778 01:04:08,400 --> 01:04:10,320 Ich habe es nicht! 779 01:04:10,360 --> 01:04:12,400 - Shakespeare. - Nicht jetzt! 780 01:04:12,400 --> 01:04:15,640 Alles klar, ihr Gauner, Wir geben Ihnen die Arbeiten. 781 01:04:15,680 --> 01:04:18,280 Mach es, Tiny. Sie wissen, wo Sie uns finden. 782 01:04:18,320 --> 01:04:21,040 - Alles klar, Chef. - Was ist mit unserer Fahrt? 783 01:04:21,040 --> 01:04:23,240 - Nur eine Minute...! - Hinsetzen. 784 01:04:23,240 --> 01:04:26,240 - Aber ich möchte mit diesen Männern reden. - Hinsetzen! 785 01:04:26,240 --> 01:04:29,640 - Also gut, Jungs, mischt den Zement an. - Klar, Tiny. 786 01:04:37,080 --> 01:04:40,360 - Was wirst du tun? - Stecken Sie Ihre Füße in Zement. 787 01:04:40,360 --> 01:04:44,440 Und wenn du nicht redest, Wir werfen dich vom Dock! 788 01:04:45,320 --> 01:04:47,360 Warum gibst du ihnen nicht den Ring? 789 01:04:47,400 --> 01:04:52,760 Ich habe den Ring nicht! Du Sagte mir, dass du es hattest, als wir in der Bar waren! 790 01:04:52,840 --> 01:04:57,000 Ich kann mich nicht erinnern, dass du es mir gegeben hast da drin und... Oh! 791 01:04:59,480 --> 01:05:02,440 Hey, hey! 792 01:05:06,720 --> 01:05:09,320 Du gehst diesen Weg. 793 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Wo zum Teufel sind sie hingegangen? 794 01:05:13,040 --> 01:05:15,040 Sie haben uns entwischt. 795 01:05:15,080 --> 01:05:19,160 - Wir sollten besser zum Schiff zurückkehren. - Das sind sie da! 796 01:05:19,200 --> 01:05:21,680 Oh-o-o! 797 01:05:29,720 --> 01:05:31,680 Gut und hart jetzt, Tiny. 798 01:05:31,680 --> 01:05:34,000 - Bring sie raus. - OK. 799 01:05:34,000 --> 01:05:37,560 Oh! Seien Sie vorsichtig! 800 01:05:37,560 --> 01:05:39,760 Oh! Ohh! 801 01:05:40,760 --> 01:05:42,640 Ohh... 802 01:05:42,640 --> 01:05:46,240 - Nein! - Das können Sie uns nicht antun! 803 01:05:52,240 --> 01:05:55,280 Oh-ho. 804 01:05:57,560 --> 01:06:00,760 Stop that crying! Das ist jetzt Ihre letzte Chance. 805 01:06:00,760 --> 01:06:04,040 Sagen Sie uns, wo dieser Ring ist oder wo Sie hingehen. 806 01:06:04,080 --> 01:06:06,400 Wir wissen es nicht, oder? 807 01:06:06,480 --> 01:06:08,840 Wie können wir es Ihnen sagen, wenn wir uns nicht erinnern? 808 01:06:08,880 --> 01:06:11,680 - Vielleicht hilft das! - Oh! 809 01:07:12,480 --> 01:07:14,720 Take this thing off of my head! 810 01:07:35,400 --> 01:07:37,200 Oh! 811 01:07:52,520 --> 01:07:55,440 - Helfen! - Helfen! 812 01:07:55,520 --> 01:07:58,440 - Da sind sie! - Helfen! 813 01:07:58,480 --> 01:08:01,360 - Aufleuchten. - Helfen! 814 01:08:24,200 --> 01:08:27,760 Jetzt tupferst du, Gib mir den Ring, sonst ertränke ich dich! 815 01:08:27,800 --> 01:08:29,960 Wir wissen nicht, wo es ist! 816 01:08:29,960 --> 01:08:31,920 - Shakespeare. - Nicht jetzt! 817 01:08:32,000 --> 01:08:33,920 Lass sie gehen. 818 01:08:37,240 --> 01:08:41,640 - Zieh sie wieder hoch. - Gib mir noch einen, das ist mein letzter. 819 01:08:41,680 --> 01:08:43,680 Hier ist eine Kiste voll. 820 01:08:43,680 --> 01:08:45,360 Ähm... 821 01:08:49,840 --> 01:08:52,360 - Woher kommt das? - Egal. 822 01:08:52,440 --> 01:08:54,960 Wir geben es dem Kapitän zurück. 823 01:09:02,720 --> 01:09:04,840 Oh, Captain, da ist Ihr Ring. 824 01:09:04,920 --> 01:09:06,760 Vielen Dank. 825 01:09:21,960 --> 01:09:25,000 - Was ist das? - Jemand ist über Bord gefallen! 826 01:09:25,000 --> 01:09:27,040 Hilf mir, sie hochzuziehen! 827 01:09:40,160 --> 01:09:43,320 - Hast du gesehen, was ich gesehen habe? - Wissen Sie, wer sie sind? 828 01:09:43,360 --> 01:09:46,640 - Unsere Zwillinge Stan und Ollie! - Was machen Sie? 829 01:09:46,640 --> 01:09:48,960 Ich weiß es nicht! Komm schon, steh sie auf! 830 01:10:04,520 --> 01:10:06,680 Na, na, na, hallo, Ollie! 831 01:10:06,720 --> 01:10:09,440 Hallo, Bert. Mensch, schön dich zu sehen. 832 01:10:09,440 --> 01:10:12,200 - Hallo, Stan. - Hallo, Alf. 833 01:10:12,280 --> 01:10:15,760 Was machst du hier? Mutter hat uns erzählt, dass du tot bist. 834 01:10:15,840 --> 01:10:18,520 Wir sind gerade heute am Periwinkle angekommen. 835 01:10:18,600 --> 01:10:23,040 Das erklärt alles – sie waren es verwechselt mit uns und wir mit ihnen. 836 01:10:23,120 --> 01:10:26,720 Warum, auf jeden Fall! 837 01:10:26,720 --> 01:10:31,920 - Lasst uns gehen und es den Frauen erklären. - Du siehst gut aus, Stan, aber du hast dich verändert. 838 01:10:31,960 --> 01:10:36,160 Du hast dich auch verändert aber du hast dich kein bisschen verändert, oder? 839 01:10:36,200 --> 01:10:37,640 Komm schon, Bert. 840 01:10:39,280 --> 01:10:41,920 Dieser Laurel ist das Dümmste, was ich je gesehen habe. 841 01:10:43,160 --> 01:10:46,560 - Der andere ist es auch. - Du hast vollkommen recht, Bert. 842 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 Keiner von ihnen kann sehen über das Ende ihrer Nase hinaus.